All guides / Phones and tablets

How to tell a worn battery from an app that is eating it, and what to do about each.

كيف تفرّق بين بطارية استُهلكت وتطبيق يلتهمها، وما تفعل في كلّ حالة.

What to do

ما ينبغي فعله

1. Check battery health first. On iPhone it is Settings, Battery, Battery Health. Below eighty per cent, the battery is simply worn out and nothing in software will fix it.
2. If health is fine, look at the battery usage list on the same screen. One app near the top using far more than the others is your answer.
3. Turn off background refresh for apps that do not need it. Social media, shopping and news apps all poll constantly. Settings, General, Background App Refresh on iPhone.
4. Check screen brightness and how long the screen stays on. These two use more power than anything else on the phone.
5. Weak signal drains a battery fast because the phone keeps searching. If it is worst in one building, that is why, and there is not much to do except Wi-Fi calling.

1. افحص صحة البطارية أولاً، ففي آيفون الإعدادات ثم البطارية ثم صحة البطارية، وما دون ثمانين بالمئة يعني أنّ البطارية استُهلكت ولن يصلحها شيء في البرمجيات.
2. وإن كانت الصحة جيّدة فانظر إلى قائمة استهلاك البطارية في الشاشة نفسها، فتطبيق واحد في الأعلى يستهلك أكثر من غيره بكثير هو الجواب.
3. أوقف التحديث في الخلفية للتطبيقات التي لا تحتاجه، فتطبيقات التواصل والتسوّق والأخبار كلّها تستطلع باستمرار، وفي آيفون الإعدادات ثم عام ثم تحديث التطبيقات في الخلفية.
4. افحص سطوع الشاشة ومدّة بقائها مضاءة، فهذان يستهلكان طاقة أكثر من أيّ شيء آخر في الهاتف.
5. الإشارة الضعيفة تستنزف البطارية بسرعة لأنّ الهاتف يظلّ يبحث، فإن كان الأمر أسوأ في مبنى بعينه فهذا هو السبب، وليس هناك كثير يُفعل سوى الاتصال عبر الواي فاي.

These are the usual causes and the safe order to check them, not a diagnosis of your machine. If a step does not match what you are seeing, stop and ask.

هذه هي الأسباب المعتادة والترتيب الآمن لفحصها، وليست تشخيصاً لجهازك، فإن لم تطابق خطوة ما تراه فتوقّف واسأل.